1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
Om 24 timer har jeg det
Harrigans i hodelås,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
og det er der du kommer inn.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
Jeg vil være klar.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
[Maeve]
<i>Du vil være</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
en Harrigan,
det er en siste oppgave.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Harry.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Sprengstoff.
- Hva med dem?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Jeg må få tak i noen.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Han har en sønn.
- WHO?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Medusaen.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Jeg skal finne dem, pappa.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
Jan.
[gisper]

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[elektroverktøy surrer]

14
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
[Kevin]
<i>Seraphina har en plan å gjøre</i>

15
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
med sin stefar.

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
Jeg tar rattet,

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Kong Conrad får
en kule i hodet.

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Trykk på den jævla avtrekkeren,

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
fordi du ville være det
gjør meg en tjeneste.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Fortsett!

21
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Akkurat nå meg og Frankie
er på nøyaktig samme side.

22
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Jeg vil ha Conrad og Maeve døde.

23
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Sjef, vi er utenfor
Da Souzas hus.

24
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
♪ spenningsfull musikk ♪

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Alt er på plass.

26
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
[Frankie]
<i>Kat.</i>

27
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Jeg er sammen med Harry.
- Harry.

28
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>Fra og med i kveld,
det er ingen Harrigans.</i>

29
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>De gode nyhetene--
du har fått ny jobb.</i>

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
[kasserer]
<i>Førtiåtte pund, 23 pence,</i>

31
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- vær så snill, sir.</i>
- [Conrad] <i>Sånn.</i>

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Ett øyeblikk.
[ler lavt]

33
00:01:26,303 --> 00:01:27,522
["Sick Beat" av Kero Kero Bonito
spiller på høyttalere]

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
- Avreise.
- [enheten summer]

35
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Hva er det?
- Uh, kortet er avvist.

36
00:01:33,354 --> 00:01:34,616
- [trykk på tasten]
- [enheten piper]

37
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Høyre. Hold fast.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Prøv det igjen nå.

39
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Gå.

40
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
[enheten summer, piper]

41
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Kortet ble avvist igjen.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Sånn.
- Uh, kortet avslo.

43
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
- En til.
- [enheten summer]

44
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
- [piper]
- Avviste igjen.

45
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
- Sånn.
- [enheten summer]

46
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Kortet ble avvist.
– Ett sekund her, ett sekund.

47
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Har du et annet skjema
av betaling?

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
[Conrad] Å, dette er ikke det
jævla skjer.

49
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
- [surrer]
- Nei. Fortsatt takket nei.

50
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Jeg kan ikke fortsette med dette.
Hvis du ikke har--

51
00:02:22,533 --> 00:02:24,970
[telefonen vibrerer]

52
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Faen.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
Greit.

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- Harry.
- [Harry] <i>Conrad.</i>

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
Ikke sant?

56
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Kode rød.</i>

57
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Høyre.

58
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Høyre.

59
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Ok. Takk.

60
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
[grynt]

61
00:02:45,295 --> 00:02:46,296
[puster ut]

62
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Ja.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,702
[grynt]

64
00:03:00,832 --> 00:03:01,877
[sukker]

65
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Vi blir løftet.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
- <i>♪ Du kan kjøre på ♪</i>
- [sirene klage]

67
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ I lang tid ♪</i>

68
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ Løp på lenge ♪</i>

69
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ Kjør på
i lang tid ♪</i>

70
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ før eller siden,
Gud vil kutte deg ned ♪</i>

71
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ Før eller siden vil Gud gjøre det
kutte deg ned ♪</i>

72
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ Fortell
den lange løgneren ♪</i>

73
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ Fortell den midnattsrytteren ♪</i>

74
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ Fortell vandreren,
spilleren, baktaleren ♪</i>

75
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ Fortell dem at Gud er det
skal kutte dem ned ♪</i>

76
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ Fortell dem at Gud
kommer til å kutte dem ned ♪</i>

77
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "Starburster"
av Fontaines D.C. spiller ♪

78
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<i>♪ Det kan føles ille ♪</i>

79
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<i>♪ Det kan føles ille ♪</i>

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ Jeg vil se deg alene,
Jeg vil skarpe steinen ♪</i>

81
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ Jeg vil sprette beinet,
Jeg vil rote med det ♪</i>

82
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ Jeg vil legge Deville,
hele mannskapet på terskel ♪</i>

83
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ Jeg vil ha predikanten og pillen,
Jeg vil velsigne med det ♪</i>

84
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ Jeg vil til en messe
og bli kastet i den ♪</i>

85
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ Den dritten er morsommere
enn noen A-klasse, innit?♪</i>

86
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ Jeg vil snakke med klovnen
som har unnskyldninger nede ♪</i>

87
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ Betal ham 300 pund
å ta en klasse i den ♪</i>

88
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ Jeg vil bite telefonen,
Jeg vil blø ut tonen ♪</i>

89
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ Jeg vil se deg alene,
alene, alene, ensom ♪</i>

90
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ Jeg vil streife haien
og finn meg et sted å parkere ♪</i>

91
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ Som lyset når det er mørkt,
det er mørkt, det er mørkt, mørkt ♪</i>

92
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ Noen få stjerner om
få det til å føles som fred ♪</i>

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ På en måte,
en gratis runde ♪</i>

94
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ Constellation fikk ♪</i>

95
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ En vri på det for en GPO ♪</i>

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ Og alle treffene i den ♪</i>

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ Jeg skal slå bedriften din ♪</i>

98
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ Hvis det er øyeblikkelig lykke ♪</i>

99
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ Jeg skal slå bedriften din ♪</i>

100
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ Hvis det er øyeblikkelig lykke ♪</i>

101
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ Jeg skal slå bedriften din ♪</i>

102
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ Hvis det er øyeblikkelig lykke ♪</i>

103
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
[Tattersall] <i>I morges
Metropolitan Police-enheten,</i>

104
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
i forbindelse med
Gloucestershire Constabulary,

105
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
gjennomført
en rekke morgenraid

106
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
knyttet til enkeltpersoner
mistenkt for spydspiss

107
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
et organisert kriminalitetssyndikat

108
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
ansvarlig for dusinvis
av drap

109
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
og kidnappinger som går flere tiår tilbake.

110
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
Selv nå,
vi oppdager nettopp

111
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
koblingene mellom
dette syndikatet

112
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
og terrororganisasjoner

113
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
over hele kloden.

114
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
[Kavanagh]
<i>Colin, terrorkoblingen var</i>

115
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
jævla geni.

116
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Alle Harrigan-kontoer
er frosset.

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

118
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>allierte irske,
Luxembourg-kjøretøyet.</i>

119
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Plutselig handler det om nasjonal sikkerhet.</i>

120
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Jeg tror ærlig talt ikke
Jeg blir noen gang lei

121
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
av å lese advokaters rettigheter.

122
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
[Tattersall]
Klubber, vaskerier,

123
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
bordeller, lockups.

124
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Terminaler døde på disken.

125
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Glem lik i Cotswolds.

126
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Fredagens lønnsliste blir ikke klar.

127
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Det er fem kropper</i>

128
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
rundt Harrys.
Jeg er på vei dit nå.

129
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Det er ikke som H,

130
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
etterlater et rot å rydde opp.

131
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Må ha mistet kontakten.

132
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Skal ikke beholde deg.</i>

133
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
USAs ambassade, vær så snill, Novak.

134
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
[fuglene synger]

135
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Kan være verre steder
å dø, antar jeg.

136
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Skrubb det.

137
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
[fugl kurer utenfor]

138
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
[sukker]

139
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Se på den lyse siden.

140
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
I det minste er det Harrigan-fritt.

141
00:06:44,752 --> 00:06:46,754
[kjøretøy nærmer seg]

142
00:06:53,151 --> 00:06:54,631
[bildører åpnes]

143
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
- Jeg tror ikke det.
- [bildører lukket]

144
00:07:02,683 --> 00:07:03,771
[inngangsdøren åpnes]

145
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
[sukker]

146
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
[inngangsdøren lukkes]

147
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
[slår av motoren]

148
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
[grynt]

149
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Jesus.

150
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
Det er et trygt hus, Eddie,
ikke jævla <i>Love Island.</i>

151
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
De er alle dritt.
Dette er hva jeg liker å kalle

152
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Harry Da Souzas siste standplass.

153
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
Og hvis jeg kjenner Harry
som jeg tror jeg gjør,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
han vil ha en tiger
i den jævla kjelleren.

155
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Greit, Harry,
kom til Cricklewood.

156
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Her er Donnies hode.

157
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Resten av ham er i Norfolk.

158
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Nydelig. Takk.
Det vil se bra ut i kjøleskapet mitt.

159
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Jeg må påpeke at
i bagasjerommet på den bilen,

160
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
forutsatt at Maeve og Conrad
har ikke slengt mye...

161
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Faen en prest.

162
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...det er massevis av dritt</i>

163
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
av våpen, ammunisjon, gasser,
og granater.

164
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Semtex?
- Nei, faktisk.

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Ingen Semtex der i det hele tatt.

166
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
Greit. Vil ikke spørre hvorfor.

167
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Det er en fryser
i låven, ja?

168
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Hva er i Norfolk?

169
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Hog farm.

170
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Conrad har oppdrettet griser
der siden 70-tallet.

171
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Kjenner du Maeves berømte yngel?

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Bacon, pølse, blodpudding.
- Faen av.

173
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
[Paul]
Jepp.

174
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
[Eddie]
Så hvor kan jeg få tak i noen?

175
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- [Paul] Pølser?
- Nei.

176
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

177
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Er du forbanna retardert?

178
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Etter alt
det har nettopp skjedd akkurat nå?

179
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Spesielt med alt
det har nettopp skjedd akkurat nå.

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Hør på meg, Eddie.
- Nei, du hører.

181
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Din irske tøs.

182
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Jeg mener det alvorlig.

183
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Hvis du ikke hjelper meg,

184
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Jeg drar rett til Maeve.

185
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
♪ spent musikk ♪

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,831
[gryntende]

187
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
[Dougal]
God morgen.

188
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Kan jeg være så snill
reservasjonskoden din?

189
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
[Mad Dog]
Egentlig har jeg et spørsmål.

190
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
På eller rundt den 29.

191
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
du booket ut
en 2012 Kia Picanto

192
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
lisensiert I53-KY-5IB664.

193
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Kan jeg se papirene
knyttet til nevnte booking?

194
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Leasing.
Og det er ikke papirarbeid.

195
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Jeg er redd jeg ikke kan dele data
re: historiske leasingavtaler

196
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
uten reservasjonskoden.

197
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Men du har en rekord
av bestillingen.

198
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Leasing.
[ler]

199
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
For å være sikker. Vi lagrer navnet,
adresse, fødselsdato,

200
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
lisensnummer, kredittkort,
merke, modell, farge,

201
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
kjørelengde, bensin ut, bensin tilbake.

202
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Men bare hvis du har
reservasjonskoden.

203
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
Har du
reservasjonskoden?

204
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Nei, Dougal, det gjør jeg ikke
har reservasjonskoden.

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Men jeg tok med
matpakken min med.

206
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Og 19 år for trippeldrap.

207
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
♪

208
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Ok.

209
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
La oss slutte å tulle.

210
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Jeg mener det.

211
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Jeg vet at vi har flørtet

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
med hele denne Harrigan 2.0
Thelma og Louise greie.

213
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Vi er terrorister.

214
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Vi ser på livet
i den jævla Guantanamo.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Det er nå eller aldri.
- Hva med Kevin?

216
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Hver gang
Kevin har blitt bedt om å gå opp,

217
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
rumpa hans har gått.

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Han har det bare ikke.

219
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Verre, han vet det.

220
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
Uansett,
Jeg stoler ikke på ham, så...

221
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Ja, knulle ham.

222
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Faen ham?

223
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Ja.

224
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Faen ham.

225
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Hva med Eddie?

226
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
Hva med Conrad?

227
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Seriøst, tror du
kan du gjøre dette?

228
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
♪

229
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Harrigan.

230
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
[Bella]
Harry. Raske ord?

231
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Sikker. Fortsett.

232
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Du har omtrent ti sekunder på deg.

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Så hør.

234
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Vi er knullet.
Du vet det, jeg vet det.

235
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
På tide å starte på nytt.

236
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Du, meg, Seraphina.

237
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Verksted Harrisan 2.0.

238
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Uansett andel,

239
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
vi, um...

240
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
dele den
mellom oss tre.

241
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Hva med Conrad?

242
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
Og Maeve.

243
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Begge to.

244
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
Og Eddie?

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Han er en del av min andel.

246
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- Det er ikke til forhandling.
- Rett.

247
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
Hva med Kevin?

248
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Kev er ute av din del.

249
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
Han er kameraten din.

250
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Med mindre han ikke er det.

251
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
I så fall
Jeg skal hjelpe deg med å grave hullet.

252
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Spurte du ham?

253
00:11:31,734 --> 00:11:35,172
♪

254
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
[Harry]
<i>Seraphina,</i>

255
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
Jeg vil spørre deg
et spørsmål, ok?

256
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Vær ærlig.

257
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
For noen dager siden...

258
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...du tok imot
en diplomatisk sak fra Belgia.

259
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
[Seraphina]
<i>Ja.</i>

260
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Hvordan vet du det?

261
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Det er jobben min.

262
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Innholdet i den pakken,
hvor er de nå?

263
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Den lå i safen.

264
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
Var den i safen din?

265
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Så det er borte?

266
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Jepp.

267
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Har du det ikke?

268
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Mm-mm.

269
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
Ok.

270
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
[døren lukkes]

271
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Harry.

272
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Vi burde gå tilbake til Kat.

273
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Gjør en avtale.

274
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
Og gjør som Frankie sa.

275
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
Og hva sa Frankie?

276
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Gi ham Conrad og Maeve.

277
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>Og Eddie.</i>

278
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Rengjør huset.

279
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Høyre.

280
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
[Conrad plystrer]

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Oi.

282
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Kom igjen.

283
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Plystret til meg
som en jævla hund.

284
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
[Harry]
Mm.

285
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
[grynt]

286
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Så...

287
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...hva er alternativene våre?

288
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Vi har ingen.

289
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Jeg mener, enten løper vi
syv måter

290
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
og det er hver mann eller kvinne
for seg selv.

291
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Eller vi, vi går tilbake til Kat

292
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
og vi prøver--

293
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
og jeg mener virkelig prøve--

294
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
å inngå en slags avtale.

295
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Men vår innflytelse,

296
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
du vet,
vår forhandlingsstyrke...

297
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...jeg kan ikke se det.

298
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
[Eddie]
Vent på. Så...

299
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Kat som i Kat?

300
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Tispe satte oss her.

301
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Eddie, hold kjeft.

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Ikke fortell meg
å holde kjeft.

303
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Hold kjeft, fitta.

304
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Eddie, kjære, vær så snill,

305
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
hold kjeft.

306
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
[Harry]
Jeg mener, fra i morges,

307
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
vi er-vi er ikke bare avskåret
fra regnskapet, ser du.

308
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Irene har blitt stille.

309
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Den krypterte kommunikasjonen,
de har blitt stille.

310
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Eneste grunnen til det er det
vi er nå på terrorlisten.

311
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Terrorister, ikke sant?

312
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Når det ordet fester seg...

313
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...hvert byrå bare hoper seg på.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Så hvor som helst vi går,

315
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
hvor som helst i verden,

316
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
vi forblir radioaktive.

317
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Ja?

318
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Så Eddie, du har rett.

319
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Kat gjorde det mot oss.

320
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
Og...

321
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
bare Kat kan få det til å forsvinne.

322
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
[Gina] Da jeg var i Spania,
Pappa sa noe.

323
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Han sa, hvis jeg ville
å være i denne verden,

324
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
hans verden...

325
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...at han kunne lære meg
hvordan overleve.</i>

326
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "Blæserens datter"
av Damien Rice som spiller ♪

327
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
♪

328
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Hva slags far sier
en sånn jævla greie?

329
00:16:35,298 --> 00:16:36,517
[ler lavt]

330
00:16:39,433 --> 00:16:40,651
[ler lavt]

331
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Jeg trodde det var det
det fineste han noen gang har sagt.

332
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
[Maeve]
Vel,

333
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Harry har sagt sitt.

334
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
En hvilken som helst faktisk Harrigan
bryr du deg om å snakke?

335
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Ja, kan jeg si noe?

336
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Jeg sa en ekte Harrigan.

337
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Faen, Maeve.

338
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
For faen skyld. Se,

339
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Kat vil ikke at vi skal dø.

340
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Hun vil melke oss.

341
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Vi er over en jævla tønne.

342
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Jeg sier at vi går til henne,

343
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
tilby henne 50%.

344
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
– 50 %? Nei.
- Bullshit.

345
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
Det er altfor mye, altfor mye.

346
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Kat må også vite det
hvem er en ressurs

347
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
og hvem er et ansvar.

348
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
Og akkurat nå
Jeg ser på mye...

349
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
og jeg mener mye...

350
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
av forpliktelser.

351
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Å, du er...

352
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
du ser forpliktelser.

353
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Jeg ser på en akkurat nå.

354
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Ikke sant, Harry?

355
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Å, han fikk det nesten
til slutten av en setning

356
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
uten å si «Harry».

357
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"Helt sant, Harry? Kom igjen,

358
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
støtte meg, Harry." Seriøst,

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Jeg vet han reddet deg
fra en humring en gang, men--

360
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Jesus.
- Bumming?

361
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Noe han ikke gjorde uansett.
- Hvem bumlet deg, Kevin?

362
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
- [ler]
- Greit, kan alle

363
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
– bare roe seg ned?
- Harry, seriøst,

364
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
ikke gå i seng med dette
mann. Stol på meg, jeg har gjort det.

365
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
Det er veldig, veldig skuffende--

366
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
♪ spent musikk ♪

367
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Skyt ned, gutt.

368
00:18:23,667 --> 00:18:25,495
[gisper]

369
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Hei!

370
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Kom igjen, store gutt.

371
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Legg... pistolen... ned.

372
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Fortsett, Conrad.

373
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Fortsett. Gjør det!
- Faen av.

374
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
For helvete, Eddie.

375
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Faen dette. Vent her.

376
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Seraphina, hvor skal du?

377
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
[Seraphina]
For å få oss ut av dette rotet.

378
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
[Bella]
Seraphina.

379
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Vente.

380
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Kom igjen. Hør på meg.

381
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Hei. Se på meg.

382
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Det er tre
eller fire gale fitter der inne.

383
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
De fortjener ikke dette.

384
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
De gale fittene,

385
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
de er alt jeg har.

386
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Du har rett, Bella.

387
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
Jeg er ikke som deg.

388
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Hun kommer til å angre på dette.

389
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
[Seraphina]
Pappa.

390
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Hold ut hånden.

391
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Femten type IIa briljanter.

392
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Nord for ti millioner euro.

393
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
De er fra Charlton.

394
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
[Maeve]
Hvis de er fra Charlton,

395
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
de er sannsynligvis lim.

396
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Faen deg, Maeve.

397
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Og faen alle dere.

398
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
Pappa.

399
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Dette er for deg.

400
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Vi går til Kat,

401
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
vi tilbyr henne dette
pluss et kutt av imperiet.

402
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Denne gangen i morgen,
vi er tilbake i virksomheten.

403
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
[diamanter klirrer]

404
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Gjør det.

405
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
Greit.

406
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
♪ spent musikk ♪

407
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
[sukker]

408
00:20:42,371 --> 00:20:44,068
[rømmer halsen]

409
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
[telefonen vibrerer]

410
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[ler]

411
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Hei, Harry.
Hvordan går dagen din?

412
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
For flere måneder siden,
du ga meg et tilbud.

413
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
Og jeg takket nei til det tilbudet
av lojalitet til Conrad.

414
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Den lojaliteten har alltid vært
basert på logikk.</i>

415
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
I dag...

416
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...nå, det...

417
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
den logikken har helt klart...

418
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
... skiftet avgjørende.

419
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
Klokken 17.00 GMT, jeg møtes
din diplomatiske kurer

420
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
på et sted du velger.

421
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Jeg sender videre til nevnte bud</i>

422
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>ti millioner euro
i usporbare diamanter.</i>

423
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
Og ved mottak
og autentisering

424
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
av nevnte diamanter...

425
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...Jeg skal gi deg plasseringen
fra Harrigan-familien.

426
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Vil du tjene hele laget?

427
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Alle sammen.

428
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Du får ti millioner...</i>

429
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...the Harrigans...</i>

430
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...og tjenestene mine
fremover.

431
00:22:28,695 --> 00:22:31,915
[puster dypt]

432
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Hold telefonen på.

433
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Faen.

434
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Jeg er ferdig.

435
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Faen ferdig.

436
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
♪ intens, pulserende musikk ♪

437
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Ja.

438
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Hun er villig til å akseptere
ti millioner og...

439
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
og 50 %.

440
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[telefonen vibrerer]

441
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Frankie,

442
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
det har vært
en spennende utvikling.

443
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Hvordan vet vi det
det er ikke en bløff?

444
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Ifølge Kat,
H legger ned et stort innskudd.</i>

445
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Også</i>

446
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
han har hjerner.

447
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Han vet når kampen er ferdig.

448
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
Og spillet, Francis,

449
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
er definitivt oppe.

450
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Vel, du kjenner meg.

451
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Kunne aldri motstå et spill.

452
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Damer... vi er oppe.

453
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
[utydelig skravling]

454
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
♪ skremmende musikk ♪

455
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Send meg en melding når du kommer dit.

456
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Jeg ringer deg om noen timer.

457
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
- ♪ spent musikk ♪
- [dialog uhørbar]

458
00:24:25,855 --> 00:24:27,857
[linje ringing]

459
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Frankie.

460
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Det er Kevin Harrigan.

461
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
[Frankie]
<i>Kevin.</i>

462
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Snakk til meg.

463
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
♪

464
00:24:48,399 --> 00:24:49,400
[snyser]

465
00:25:08,507 --> 00:25:11,074
[fotspor nærmer seg]

466
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Hei, Kev.

467
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
[Kevin]
Beklager.

468
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Jeg vet ikke hva som skjedde.

469
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
det gjør jeg.

470
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Jeg presset deg for langt.

471
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
Jeg mente ikke
å til og med trekke avtrekkeren.

472
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Kom igjen, Kev.
Mitt ene varme øyeblikk.

473
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
Greit, da.

474
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Jeg siktet akkurat her.

475
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
Det er ånden.

476
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...gjør dette hele dagen--

477
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
- [vann som renner]
- [Conrad grøsser]

478
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ah, din jævla stykke
av jævla, jævla, jævla...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
din jævla drittsekk...

480
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Jævla dritthull!

481
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Jævla dritthull.

482
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
[stønner]

483
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
[puster ut]

484
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Han avslo kortet mitt.

485
00:26:27,586 --> 00:26:29,196
[grynter lavt]

486
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Du vet at du har vært det
snakker i søvne?

487
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Navn.

488
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Folk lengter i torvet.

489
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
[grynt]

490
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Folk du legger der.

491
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Har de kommet for å lete etter deg?

492
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Fem ganger.

493
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Ingefær, flekkete.
- Mm.

494
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Puma joggesko, hvit skjorte.

495
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Navnet var Lee. Lee Simons.

496
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
– Hvordan vet du det?
- Hadde et navneskilt.

497
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- Og du husket?
- Jeg trenger ikke.

498
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Han har stått der.

499
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[Maeve]
<i>Hør nå.</i>

500
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>Disse folkene i torven...</i>

501
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
de er der
fordi de hører hjemme der.

502
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
- Som om du hører hjemme her.
- [grynt]

503
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Ryggen vår er mot veggen,
men vi har vært oppe i tettere hull

504
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- enn Kat McAllisters.
- Eh-he.

505
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Men vet du hva? Når du er
stakk opp hullet til noen...

506
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Mm-hmm.
- ...det er i hvert fall

507
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
to veier ut.

508
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[ler]

509
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Ååå.

510
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Hvorfor elsker jeg denne gale jenta?

511
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Fordi jeg elsker
denne gale, gale mannen.

512
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Mm.

513
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
[dekk skriker]

514
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
♪

515
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
[forhandler]
<i>Type IIa.</i>

516
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Nitrogenfri.</i>

517
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Topp to prosent av global yield.

518
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
La oss se materialet.

519
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
De er alle nyveid

520
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>og matchende.</i>

521
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Alle er D feilfrie.

522
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Null fluorescens.</i>

523
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Kurer.

524
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
♪

525
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
[Tattersall]
Jeg tror ikke vi har møttes.

526
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Vel...

527
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Gleder meg veldig til deg
bli med i vårt lille team

528
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
og vi jobber sammen.

529
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Mm.

530
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Hvor er de, Harry?

531
00:29:36,470 --> 00:29:38,428
[linje ringing]

532
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
[Tattersall over telefon]
<i>Frankie, gode nyheter.</i>

533
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Vi vet hvor raven er.

534
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
[dekk skriker]

535
00:29:52,312 --> 00:29:54,662
♪

536
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
[Kevin] Hvorfor snakket vi aldri sammen
om hva som skjedde med oss?

537
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Jeg mener det. Det burde vi ha.

538
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Kunne ha hjulpet hverandre.

539
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Å, jeg er kategorisk

540
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
hinsides hjelp.
[ler]

541
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Uansett hvor du er,

542
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Jeg er langt foran deg.

543
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
[telefonen vibrerer]

544
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Kev?

545
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Ja.

546
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Ja, det er meg.

547
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
Jeg er redd
Jeg må avslå.

548
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Hvem var det?
- Å, ingen.

549
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
♪

550
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Klassifisert veske.

551
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Destinasjon: misjonsleder.

552
00:31:22,010 --> 00:31:23,142
[linje ringer]

553
00:31:23,272 --> 00:31:25,231
[telefonen vibrerer]

554
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Kevin, det er meg. Du trenger
å komme seg ut derfra akkurat nå.

555
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
Hva mener du?

556
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ "I Wonder" av Humble Pie
spiller ♪

557
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ Noen ganger sitter jeg her ♪</i>

558
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ I denne stolen ♪</i>

559
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
- [fløyter]
- <i>♪ Og jeg lurer på ♪</i>

560
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ Jeg sa jeg lurer på ♪</i>

561
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ Å, hvor kan du være? ♪</i>

562
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ Denne mørke og ensomme natten,
ah, ja...♪</i>

563
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Vi har en klassifisert veske.

564
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Segl 88021.

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Kun øynene dine.

566
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Takk. Jordan?

567
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Lås døren.

568
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Kopiere.

569
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ Jeg lurer på ♪</i>

570
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ Ah, ja ♪</i>

571
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ Jeg lurer på ♪</i>

572
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ Jeg vil fortelle deg ♪</i>

573
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ Mitt hjerte ♪</i>

574
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ Hjertet mitt har knust ♪</i>

575
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ Lav, lav ♪</i>

576
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ Du vet at jeg føler meg så dum ♪</i>

577
00:33:15,297 --> 00:33:17,734
[ler]

578
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ Å la det fortsette å verke ♪</i>

579
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ Å, ja ♪</i>

580
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ Men en dag
Jeg føler jeg kan våkne...♪</i>

581
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
[klikker med tungen]
Harry.

582
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ Og finner ut at jeg tok feil ♪</i>

583
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ Det er det som holder meg
lurer på...♪</i>

584
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Å, Harry.

585
00:33:41,584 --> 00:33:43,543
[pistolskudd]

586
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
- [stønner]
- [roper]

587
00:33:53,727 --> 00:33:55,076
[roper]

588
00:34:04,477 --> 00:34:05,782
[utydelig roping]

589
00:34:17,055 --> 00:34:18,273
[hoster]

590
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
[fortsetter å hoste]

591
00:34:38,641 --> 00:34:40,426
[roper]

592
00:34:41,383 --> 00:34:43,342
[grynt, stønn]

593
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
[skuddet fortsetter]

594
00:34:54,266 --> 00:34:55,876
[fillete hoste]

595
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
- [roper]
- [gryntende]

596
00:34:58,661 --> 00:34:59,532
[pistolskudd]

597
00:35:10,282 --> 00:35:13,676
[piping, gisper]

598
00:35:13,807 --> 00:35:14,982
[sputter]

599
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Dette er ikke begynnelsen på
et vakkert vennskap, er det?

600
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Aah...!

601
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
♪

602
00:35:40,268 --> 00:35:42,270
[linje ringing]

603
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
[telefonen vibrerer]

604
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ Jeg sier jeg lurer på... ♪</i>

605
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Hei, Harry.

606
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
[Harry]
<i>Riktig. Raskt spørsmål.</i>

607
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Hva om for eksempel noen
i budkjeden din--

608
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
og jeg skal gi deg en pekepinn:
de er på lavere nivå--

609
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>hva om noen
trengte virkelig 50 tusen,</i>

610
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
og så gjorde noen det
nøyaktig hva de får betalt

611
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 pund i timen ikke å gjøre?

612
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ Dette kalde og mørke
og regnfull elendig natt...♪</i>

613
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Jeg vil si du bløffet.

614
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Ja.

615
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ Jeg lurer på
hvis du holder ...♪</i>

616
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>Vel, det er saken
den amerikanske diplomatiske tjenesten.</i>

617
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Alt er logget
og gjorde rede for.</i>

618
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>Og det tar bare én person til
slipp en kopi av disse loggene.</i>

619
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Hvis noen skulle se
inn i det nøye, disse loggene</i>

620
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>ville vise ulovlige diamanter
i transitt fra</i>

621
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>en terrororganisasjon...</i>

622
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ Mitt hjerte, mitt hjerte,
mitt hjerte...♪</i>

623
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...direkte til deg.</i>

624
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>Hvordan tenker du
som ville spille?</i>

625
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Uansett, jeg er sikker
du ringte politiet.

626
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ Jeg føler meg så dum... ♪</i>

627
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Jeg skal stille
de jævla Navy SEALs på deg.</i>

628
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Høyre.

629
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Ok.

630
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Jeg synes du burde
ta en nærmere titt</i>

631
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>i den magiske posen din, Kat.</i>

632
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>For det burde være
en ekstra gave der inne,</i>

633
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>spesielt for deg.</i>

634
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ Det er det
får meg til å lure...♪</i>

635
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Jeg håper virkelig du liker det.</i>

636
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ Få meg til å lure på ♪</i>

637
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ Å, ja... ♪</i>

638
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Denne kan du finne
vanskeligere å rettferdiggjøre.</i>

639
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>La oss innse det,</i>

640
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
det er et avkuttet hode.

641
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Familien min skal</i>

642
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
jakte på deg
og mate deg ballene dine.

643
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Muligens.</i>

644
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Men rett etterpå
de mater deg din.

645
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Jeg mener, det er ikke derfor
de sendte deg hit, er det?

646
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Å gå viralt.

647
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>Men frykt ikke, ikke sant?
Fordi jeg kan fikse dette.</i>

648
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Jeg kan hjelpe deg.</i>

649
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Her er hva du skal gjøre.

650
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
♪ delikat musikk ♪

651
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
[Kat]
<i>Mr. President,</i>

652
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>det har vært æren
av mitt liv</i>

653
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>å tjene som
USAs ambassadør</i>

654
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>til Court of Saint James's.</i>

655
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>Gjelder umiddelbart,
Jeg sier herved min oppsigelse.</i>

656
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Jeg er fortsatt takknemlig
for tilliten du viste til meg</i>

657
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>og til tjeneste for
våre ekstraordinære menn og kvinner</i>

658
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>av vårt oppdrag i London.</i>

659
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
[Richardson]
<i>Alle undersøkelser</i>

660
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>inn i Harrigan-familien
skal stenges,</i>

661
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>med umiddelbar virkning.</i>

662
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
[Walsh]
<i>Det blir ingen arrestasjoner,</i>

663
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>intervjuer.
Kontoen fryser bestillinger</i>

664
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>i henhold til Proceeds of Crime Act
er suspendert i påvente av gjennomgang.</i>

665
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
[Richardson] Fortsettelse
av din terrorismefinansieringslinje

666
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
ville forstyrre
en aktiv felles intelligens

667
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>operasjon mellom
britiske og amerikanske tjenester.</i>

668
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Du vil holde laget ditt ned
ved lukketid,

669
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
og du vil ikke lenger
har tilgang til filene.

670
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
[fotspor]

671
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[grynt]

672
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"En:

673
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
koble til minuspolen.

674
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
To: koble til positiv terminal.

675
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
Tre: slå på enheten."

676
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Åh. God.

677
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Shit!

678
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Du har dem
feil vei.

679
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Åh.
Du har rett.

680
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Ja.

681
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Å!

682
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Eureka.

683
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Så jeg tror åtte eller ni.

684
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ah, kom igjen.
Jeg kan ta mer enn det.

685
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Å, bra for deg.

686
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Full chat altså.
La oss gå til ti.

687
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Hva skal det være--
nips eller nøtter?

688
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
Eh...

689
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
inn for en krone, inn for et pund.

690
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
Ååå...

691
00:40:27,337 --> 00:40:29,339
[bil nærmer seg]

692
00:40:35,215 --> 00:40:36,564
[sikkerhetsbelte klikker]

693
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Jeg blir ti minutter.

694
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
[Conrad]
<i>Alt jeg kan si er</i>

695
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Jeg liker det ikke.

696
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
Jeg liker det ikke.

697
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
Jeg liker det ikke
ikke mer enn du gjør,

698
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
men jeg er redd det--
det er bare hva det er.

699
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Jeg kunne forstå...

700
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...åh, en eller to dager,
men en hel uke?

701
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Vel, åpenbart,
Jeg vil være tilgjengelig 24/7.

702
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
Og hvis noe
uventet skjer--

703
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Jeg vet, jeg vet.
Nei, du vil være rett her.

704
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
For rett vil du.

705
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
La meg spørre deg om noe, Harry.

706
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Blir du myk
på meg nå, ikke sant?

707
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Kan ikke la det skje.

708
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Nei, nei, for jeg kan ikke
har det for helvete.

709
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Ikke fra deg.

710
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Ikke arbeidet
som vi må gjøre.

711
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Conrad, jeg lover deg...

712
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...jeg kommer tilbake
før du vet ordet av det.

713
00:41:45,415 --> 00:41:46,852
[sukker]

714
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
[Jan]
Hvor skal du?

715
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Trenger bare litt frisk luft.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "Starburster [Salvation]" av
Grian Chatten og Finn Chatten ♪

717
00:42:41,820 --> 00:42:43,778
♪

718
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Du lover meg at vi aldri skal gjøre det
komme tilbake til dette stedet?

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
Jeg lover.

720
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Ja, vi får se.

721
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
- [bildøren lukkes]
- <i>♪ Jeg vil se deg alene ♪</i>

722
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ Jeg vil skarpe steinen ♪</i>

723
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ Jeg vil sprette beinet,
Jeg vil rote med det ♪</i>

724
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ Jeg vil legge Deville,
hele mannskapet på terskel ♪</i>

725
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ Jeg vil ha predikanten og pillen,
Jeg vil velsigne med det ♪</i>

726
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ Jeg vil til en messe
og bli kastet i den ♪</i>

727
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ Den dritten er morsommere
enn noen A-klasse, innit?♪</i>

728
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Han har hatt sine ti minutter.

729
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Jeg trenger bare et øyeblikk.
- Ikke vær lenge.

730
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ Jeg vil sette merke,
Jeg vil skyte i mørket ♪</i>

731
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ Jeg vil leve i buen,
Jeg kaller endene på den ♪</i>

732
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ Jeg vil ta sannheten
uten linse på ♪</i>

733
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ Min gudgitte galskap,
det kommer an på det ♪</i>

734
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ Hvordan føler jeg meg? ♪</i>

735
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ Hvordan føler jeg meg? Hvordan føler jeg meg? ♪</i>

736
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
- [telefonen vibrerer]
- ♪ Jeg vil kjøle... ♪

737
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
Hallo?

738
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
[Mad Dog]
<i>Jeg kommer etter deg.</i>

739
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>Den gale hunden kommer.</i>

740
00:44:04,859 --> 00:44:06,382
[legger på]

741
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Kommer du da?

742
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
[bildøren åpnes]

743
00:44:36,238 --> 00:44:38,197
- [flammer buldrer]
- [ingen hørbar dialog]

744
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ Jeg skal slå bedriften din ♪</i>

745
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ Hvis det er øyeblikkelig lykke ♪</i>

746
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ Jeg skal slå bedriften din ♪</i>

747
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ Hvis det er øyeblikkelig lykke ♪</i>

748
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ Jeg skal slå bedriften din ♪</i>

749
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ Hvis det er midlertidig
lykke...♪</i>

750
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ "Gud kommer til å kutte deg ned"
av Johnny Cash som spiller ♪

751
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ Du kan løpe videre
i lang tid ♪</i>

752
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ Løp på lenge ♪</i>

753
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ Kjør på ♪</i>

754
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ I lang tid ♪</i>

755
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ før eller siden,
Gud vil kutte deg ned ♪</i>

756
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ Før eller siden ♪</i>

757
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ Gud vil kutte deg ned ♪</i>

758
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ Fortell
den lange løgneren ♪</i>

759
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ Gå og fortell
den midnattsrytteren ♪</i>

760
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ Fortell vandreren,
spilleren, baktaleren ♪</i>

761
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ Fortell dem at Gud er
skal kutte deg ned ♪</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

